1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:03:00,646 --> 00:03:03,750
[ουρλιάζοντας]

4
00:03:06,586 --> 00:03:12,625
[ουρλιάζοντας]

5
00:03:14,460 --> 00:03:20,934
[φωνάζοντας]

6
00:03:21,267 --> 00:03:24,004
[ουρλιάζοντας]

7
00:03:24,470 --> 00:03:28,541
[βγάζει, φωνάζει]

8
00:03:28,942 --> 00:03:31,111
[Κινέζικα]

9
00:03:33,312 --> 00:03:36,116
[Κινέζικα]

10
00:03:57,570 --> 00:04:00,640
[Κινέζικα]

11
00:04:01,141 --> 00:04:03,877
[Κινέζικα]

12
00:04:06,646 --> 00:04:09,382
[μουρμουρίζοντας]

13
00:04:15,855 --> 00:04:17,357
[βήχας]

14
00:04:18,157 --> 00:04:20,093
{\ an1}Τι για αυτό;

15
00:04:21,627 --> 00:04:23,696
Φάρμακο.

16
00:04:24,798 --> 00:04:27,100
{\ an1}Τι για την ιατρική;

17
00:04:28,434 --> 00:04:31,170
Κάνε να κοιμηθείς.

18
00:04:31,537 --> 00:04:33,773
Τι για ύπνο;

19
00:04:36,175 --> 00:04:38,111
{\ an1}Τι για τον ύπνο;

20
00:04:38,945 --> 00:04:42,015
Νομίζω ότι ίσως σου κλέψουν τα χρήματά σου;

21
00:04:42,681 --> 00:04:44,550
[Κινέζικα]

22
00:05:01,667 --> 00:05:03,569
Πώς γίνεται

23
00:05:03,569 --> 00:05:05,638
χρειάζεσαι χρήματα;

24
00:05:10,576 --> 00:05:13,379
{\ an1}Έρχομαι στο κατάστημά σας,

25
00:05:13,379 --> 00:05:14,915
Κοιτάζω και βλέπω.

26
00:05:16,082 --> 00:05:17,884
Λουκ Τζε...

27
00:05:19,052 --> 00:05:20,420
Λουκ Τζε...

28
00:05:20,719 --> 00:05:22,488
Όχι όχι όχι...

29
00:05:24,723 --> 00:05:26,059
Όχι όχι, όχι λουκ τζε.

30
00:05:26,059 --> 00:05:28,161
No luc zhe. Αυτός δεν είναι καλός.

31
00:05:28,394 --> 00:05:29,863
{\ an1}Εγώ καλέ μου.

32
00:05:30,196 --> 00:05:32,198
Έχω πολλή φίλη Κίνα.

33
00:05:32,198 --> 00:05:32,866
Καλοί φίλοι.

34
00:05:32,933 --> 00:05:33,633
[Κινέζικα]

35
00:05:33,934 --> 00:05:34,634
Μασήστε Τυρί.

36
00:05:34,767 --> 00:05:35,768
Μασώ Τυρί;

37
00:05:35,936 --> 00:05:37,203
{\ an1}Καλός του φίλος.

38
00:05:37,203 --> 00:05:38,371
τον βοηθάω.

39
00:05:38,939 --> 00:05:42,976
Έχω ένα γράμμα από την Κίνα
στο δικό μου, στην τσέπη μου. Βλέπω;

40
00:05:44,210 --> 00:05:45,744
Ελέγξτε τις τσέπες μου.

41
00:05:45,744 --> 00:05:47,180
Σε αυτή την τσέπη.

42
00:05:49,015 --> 00:05:50,183
η τσέπη μου.

43
00:05:51,217 --> 00:05:52,352
Επιστολή της Κίνας.

44
00:06:05,131 --> 00:06:13,173
[διαβάζει - κινέζικα]

45
00:06:13,806 --> 00:06:15,675
Μασήστε Τυρί!

46
00:06:21,614 --> 00:06:24,184
{\ an1}Επιστολή που λέει...

47
00:06:24,617 --> 00:06:27,286
{\ an1}καλέ μου.

48
00:06:27,786 --> 00:06:30,423
Τι για σένα καλέ μου;

49
00:06:30,423 --> 00:06:32,959
{\ an1}Γιατί, ε;

50
00:07:01,054 --> 00:07:02,455
Έρχεται μια αίσθηση

51
00:07:02,455 --> 00:07:04,657
{\ an1}της ανικανότητας...

52
00:07:06,259 --> 00:07:08,661
Όταν οι πύλες της φυλακής
να σε καταπιεί.

53
00:07:12,165 --> 00:07:15,168
Να σε κόψει από τον ήλιο,

54
00:07:15,168 --> 00:07:18,071
από τα λουλούδια του κόσμου.

55
00:07:20,373 --> 00:07:23,443
Αυτό το συναίσθημα γρήγορα εξαφανίζεται...

56
00:07:26,512 --> 00:07:28,881
{\ an1}Αν έχετε τα κότσια.

57
00:07:43,362 --> 00:07:45,265
{\ an1}Έχει πεθάνει η μητέρα;

58
00:08:00,013 --> 00:08:02,148
Τι είναι νεκρό;

59
00:09:03,476 --> 00:09:06,945
Ένας άντρας μπορεί να προχωρήσει με ειλικρίνεια
δουλειά Γιάννη.

60
00:09:07,413 --> 00:09:10,483
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

61
00:09:15,255 --> 00:09:17,790
Έρχεστε λοιπόν να δείτε περίπου
μια δουλειά, ε;

62
00:09:18,924 --> 00:09:20,893
{\ an1}Ήρθε η ώρα
το σκέφτηκες.

63
00:09:20,893 --> 00:09:23,962
Αντί να ξαπλώνετε, να διαβάζετε
τρώγοντας τα λεφτά του πατέρα σου.

64
00:09:24,597 --> 00:09:26,999
Ξέρεις όταν ήμουν στην ηλικία σου...

65
00:09:26,999 --> 00:09:30,069
Είχα τέσσερις δουλειές.
Συγχρόνως.

66
00:09:30,570 --> 00:09:31,104
Και μπορείτε επίσης

67
00:09:31,704 --> 00:09:33,739
αν έχεις το στομάχι.
Έχεις το στομάχι;

68
00:09:34,640 --> 00:09:36,475
Ναι, κύριε.

69
00:09:38,043 --> 00:09:41,046
Ξέρεις τι είναι μέτωπο;

70
00:09:41,181 --> 00:09:42,615
Όχι κύριε.

71
00:09:42,615 --> 00:09:44,184
Είσαι το μπροστινό μέρος.

72
00:09:44,383 --> 00:09:46,885
Βλέπεις αυτή την πόρτα εκεί πέρα;

73
00:09:46,885 --> 00:09:47,886
Ναι, κύριε.

74
00:09:47,886 --> 00:09:50,223
{\ an1}Μην πηγαίνετε ποτέ εκεί.

75
00:09:50,223 --> 00:09:52,325
Εσύ στέκεσαι εδώ.

76
00:09:54,594 --> 00:09:56,562
Σε περίπτωση που κάποιος θέλει ένα πούρο.

77
00:09:56,562 --> 00:09:58,698
Και κοιτάς έξω από αυτό το παράθυρο.

78
00:09:58,698 --> 00:10:00,933
Και αν δεις κάτι περίεργο
ή βλέπεις νέο χαλκό

79
00:10:00,933 --> 00:10:03,969
στο ρυθμό, σε θέλω
να χτυπήσει...

80
00:10:04,437 --> 00:10:07,506
ακριβώς εδώ σε αυτόν τον τοίχο,
όπως έτσι.

81
00:10:08,006 --> 00:10:11,043
{\ an1}[χτυπά 4 φορές]

82
00:10:11,311 --> 00:10:14,347
{\ an1}[χτυπά 4 φορές]

83
00:10:51,751 --> 00:10:54,052
Καλύτερα να ελέγξετε για σκύλους.

84
00:11:07,833 --> 00:11:09,769
Γεια σου. Θέλω να βγεις μπροστά,

85
00:11:09,769 --> 00:11:11,871
κοιτάξτε το πεζοδρόμιο. Τότε
επιστρέψτε στην μπροστινή πόρτα.

86
00:11:11,871 --> 00:11:13,773
Εντάξει;

87
00:13:01,113 --> 00:13:04,082
Έχουμε έναν κοινό φίλο,

88
00:13:04,384 --> 00:13:06,952
Η κυρία Αλέξανδρος;

89
00:13:08,954 --> 00:13:12,024
Μιλάει πολύ καλά για σένα.

90
00:13:16,462 --> 00:13:18,464
Το όνομα είναι παλαιότερο,
Fremont Παλαιότερος.

91
00:13:18,464 --> 00:13:21,233
Είμαι ο συντάκτης του San
Φρανσίσκο Κολ.

92
00:13:21,233 --> 00:13:24,303
Ίσως μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

93
00:14:06,311 --> 00:14:08,614
Αν μας πιάσουν οι ταύροι

94
00:14:08,614 --> 00:14:10,082
με αφήνεις να μιλήσω. Καλά.

95
00:14:11,083 --> 00:14:13,919
θα τους πω"
ποιοι είμαστε, που πάμε.

96
00:14:13,919 --> 00:14:16,456
{\ an1}Απλώς ακούτε.

97
00:14:17,322 --> 00:14:19,525
Δεν τους λες ποτέ τη δική σου
πραγματικό όνομα.

98
00:14:19,925 --> 00:14:23,095
Απλώς μίλησε παιδί, πες τους
δεν είσαι άνετος

99
00:14:23,095 --> 00:14:26,065
λέγοντας οτιδήποτε εκτός κι αν εσύ
έχεις δικηγόρο, σωστά;

100
00:14:26,298 --> 00:14:29,334
Τώρα μπορεί να σε χαϊδέψουν,
αλλά μη μιλάς.

101
00:14:29,935 --> 00:14:32,505
Αυτή είναι η μόνη σου σωτηρία.

102
00:14:40,112 --> 00:14:41,514
Ανάθεμα, εύχομαι αυτό το περιστέρι σκαμπό

103
00:14:41,514 --> 00:14:43,949
το φεγγάρι δεν ήταν τόσο φωτεινό.

104
00:14:45,818 --> 00:14:46,886
[γκρίνια]

105
00:14:47,587 --> 00:14:48,421
{\ an1}Θέλω να μπω.

106
00:14:48,421 --> 00:14:49,455
είμαι έτοιμος.

107
00:14:49,455 --> 00:14:52,492
Όχι.
δουλέψτε καλύτερα μόνοι.

108
00:14:52,492 --> 00:14:53,659
Καλά;

109
00:14:53,659 --> 00:14:56,161
Λιγότερη σύγχυση.

110
00:16:02,194 --> 00:16:05,263
[πυροβολισμός]

111
00:16:05,965 --> 00:16:08,200
Πιο χαμογελαστο...

112
00:16:13,973 --> 00:16:15,040
Που πας γιε μου;

113
00:16:15,040 --> 00:16:17,543
Πάω να δω τον πατέρα μου.

114
00:16:18,043 --> 00:16:21,113
Άσε με! Άσε με!

115
00:16:21,714 --> 00:16:24,116
[μαζικό κλείσιμο πόρτας]

116
00:16:27,152 --> 00:16:29,788
Έκανες δήλωση;

117
00:16:33,158 --> 00:16:33,759
Τους το είπες

118
00:16:33,826 --> 00:16:36,929
εσείς οι δύο φτιάχνατε το σπίτι;

119
00:16:41,033 --> 00:16:43,168
Δεν είπα τίποτα.

120
00:16:43,836 --> 00:16:46,138
Λοιπόν αυτό είναι καλό.

121
00:16:47,506 --> 00:16:48,608
Κάνεις το σωστό

122
00:16:48,608 --> 00:16:50,943
έχεις οικογένεια...

123
00:16:50,943 --> 00:16:52,144
και κάνεις το λάθος

124
00:16:52,144 --> 00:16:54,013
είσαι μόνος.

125
00:16:54,513 --> 00:16:57,583
Με καταλαβαίνεις παιδί μου;

126
00:16:58,350 --> 00:16:58,951
Νομίζεις έτσι;

127
00:17:11,897 --> 00:17:14,033
Τώρα πιο χαμογελαστό,

128
00:17:14,033 --> 00:17:17,102
Ήταν φίλος σου, έτσι δεν είναι;

129
00:17:18,704 --> 00:17:21,774
Είχε αυτό που λες... ποιότητα.

130
00:17:22,575 --> 00:17:23,609
Είχε χαρακτήρα.

131
00:17:23,609 --> 00:17:25,343
Είχε...

132
00:17:25,343 --> 00:17:26,579
δες...

133
00:17:26,579 --> 00:17:29,514
{\ an1}έκανε λάθος πράγματα,

134
00:17:29,514 --> 00:17:31,817
αλλά τα έκανε
με τον σωστό τρόπο,

135
00:17:31,817 --> 00:17:33,986
{\ an1}την κατάλληλη στιγμή.

136
00:17:36,622 --> 00:17:39,625
Και οποιοσδήποτε φίλος του Smiler...

137
00:17:39,925 --> 00:17:42,895
Είναι φίλος των Τζόνσον.

138
00:17:43,228 --> 00:17:46,298
Έχετε ακούσει για την οικογένεια Τζόνσον;

139
00:17:47,967 --> 00:17:51,003
Α, καλά,
οι Τζόνσον είναι παντού,

140
00:17:51,436 --> 00:17:54,473
σωστά είναι σε δρόμο,
όπου κι αν πας...

141
00:17:54,607 --> 00:17:57,476
θα σε φροντίσουν.

142
00:17:57,476 --> 00:18:00,980
Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε να κολλήσετε
με τους Τζόνσονς.

143
00:18:01,480 --> 00:18:02,982
Νομίζω ότι μπορεί να βρεις σπίτι

144
00:18:02,982 --> 00:18:06,018
{\ an1}με τους Τζόνσον.

145
00:18:06,518 --> 00:18:09,588
Καταλαβαίνεις;

146
00:18:20,866 --> 00:18:23,568
[ουρλιάζοντας]

147
00:18:26,371 --> 00:18:28,206
Παρακαλώ.

148
00:18:28,206 --> 00:18:29,975
Θα μου πεις
όλα για εκείνη τη ληστεία

149
00:18:29,975 --> 00:18:32,044
νεαρός άνδρας;
-Ωχ...

150
00:18:32,044 --> 00:18:33,445
[φωνάζει]

151
00:18:48,327 --> 00:18:58,804
[βήματα]

152
00:19:14,519 --> 00:19:19,291
[σφύριγμα τρένου]

153
00:21:26,318 --> 00:21:28,053
Αυτά είναι τα ονόματα
και διευθύνσεις του

154
00:21:28,053 --> 00:21:31,123
περίπου 50 άτομα
που φέρουν ασφάλιση διάρρηξης.

155
00:21:32,357 --> 00:21:34,526
Μας λέει πού μένουν,

156
00:21:34,526 --> 00:21:38,396
μας λέει ότι έχουν πολύτιμα αντικείμενα,
μας λέει ότι είναι απρόσεκτοι.

157
00:21:39,531 --> 00:21:40,532
{\ an1}Μας λέει επίσης

158
00:21:40,532 --> 00:21:41,967
σε μια αναμέτρηση, θα τα παρατήσουν

159
00:21:41,967 --> 00:21:44,837
τα τιμαλφή τους
χωρίς μουρμούρα.

160
00:21:44,837 --> 00:21:45,904
{\ an1}Θέλω να μάθω για

161
00:21:45,904 --> 00:21:48,507
σκυλιά, παιδιά, υπηρέτες,

162
00:21:48,740 --> 00:21:51,576
{\ an1}άρρωστοι.

163
00:21:51,576 --> 00:21:52,911
Αλλά μην κάνετε ερώτηση

164
00:21:52,911 --> 00:21:54,379
{\ an1}στη γειτονιά.

165
00:21:54,379 --> 00:21:56,681
Ποτέ δεν ξύνεις γνωριμία
με την κοπέλα νοσοκόμα

166
00:21:56,681 --> 00:21:58,416
να κάνετε ερωτήσεις.

167
00:21:58,416 --> 00:21:59,952
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να περπατήσετε

168
00:21:59,952 --> 00:22:02,620
και κοίτα.

169
00:22:05,858 --> 00:22:08,426
Sanc, δεν ξέρω πώς
να σας ευχαριστήσω.

170
00:22:08,426 --> 00:22:10,262
Πάρε στον εαυτό σου μια εφημερίδα,

171
00:22:10,262 --> 00:22:11,429
πάρε ένα βιβλίο,

172
00:22:11,429 --> 00:22:12,531
διαβάστε πού μπορείτε να πάρετε ένα καλό

173
00:22:12,531 --> 00:22:14,867
{\ an1}κοιτάξτε το σπίτι
και τους ενοίκους του.

174
00:22:15,167 --> 00:22:18,170
Κοιτάξτε ειδικά τις βεράντες,
χμμ;

175
00:22:18,337 --> 00:22:20,272
Είναι μια καλή εποχή του χρόνου
για δείπνο γλιστρίδα.

176
00:22:20,272 --> 00:22:22,807
Είναι σκοτεινά όταν δειπνούν.

177
00:24:14,819 --> 00:24:17,856
{\ an1}[μωρό κλαίει]

178
00:24:23,195 --> 00:24:26,264
[ασθενής μουσική για πιάνο]

179
00:24:31,170 --> 00:24:34,239
[γυναίκα που τραγουδάει]

180
00:24:45,217 --> 00:24:48,253
{\ an1}[μωρό κλαίει]

181
00:24:50,255 --> 00:24:58,730
[μουσική πιάνου, γυναίκα που τραγουδά]

182
00:25:02,901 --> 00:25:05,970
{\ an1}[ρολόι]

183
00:25:10,175 --> 00:25:14,812
[η οικογένεια τρώει δείπνο, γέλιο]

184
00:25:19,884 --> 00:25:21,686
{\ an1}Έλα και κάτσε.
(γυναικεία φωνή)

185
00:25:44,443 --> 00:25:46,044
Γιάννης;
(γυναικεία φωνή)

186
00:25:52,251 --> 00:25:54,719
{\ an1}Τι συμβαίνει;
(γυναικεία φωνή)

187
00:26:34,659 --> 00:26:37,729
{\ an1}[τρένο κυλιόμενο)]

188
00:26:44,803 --> 00:26:46,904
Αγοράστε ότι σας αρέσει.
(Σανκ)

189
00:26:49,407 --> 00:26:50,242
Φυσικά και θέλεις ρούχα
(Σανκ)

190
00:26:50,575 --> 00:26:52,244
{\ an5}που δεν θα κρατήσει
το μάτι για ένα δευτερόλεπτο.
(Σανκ)

191
00:26:55,113 --> 00:26:56,948
Ακριβό όπως θέλετε.
(Σανκ)

192
00:26:58,950 --> 00:27:02,020
{\ an1}Αλλά ουδέτερο.
(Σανκ)

193
00:27:03,921 --> 00:27:06,758
Να είστε θετικοί στον εαυτό σας.
(Σανκ)

194
00:27:07,159 --> 00:27:10,128
Αλλά όχι θετικά ρούχα.
(Σανκ)

195
00:27:15,634 --> 00:27:17,769
Καταλαβαίνετε;
(Σανκ)

196
00:27:53,605 --> 00:27:59,444
[βήματα]

197
00:28:46,925 --> 00:28:48,025
{\ an1}[σπάει το ποτήρι]

198
00:29:22,794 --> 00:29:27,332
{\ an1}[ασθενής συνομιλία]

199
00:30:16,715 --> 00:30:18,916
Αν με αρπάξουν αυτά τα πράγματα,

200
00:30:18,916 --> 00:30:22,153
Θα σαπίσω στη φυλακή
πριν σου βάλω το δάχτυλο.

201
00:30:23,522 --> 00:30:25,457
Κι αν σε αρπάξουν

202
00:30:25,457 --> 00:30:28,560
και προσπαθείς να πάρεις ένα ελαφρύ τράνταγμα
παραδίδοντάς με.

203
00:30:29,927 --> 00:30:32,030
Κάνεις λάθος.

204
00:30:33,064 --> 00:30:36,133
Θα τα πετάξω όλα στο ποτάμι
και σαπίζεις στη φυλακή.

205
00:30:41,439 --> 00:30:43,241
{\ an1}Είμαστε τετράγωνοι;

206
00:30:49,247 --> 00:30:49,781
Ναι, κυρία.

207
00:30:49,781 --> 00:30:51,750
Είμαστε τετράγωνοι.

208
00:31:06,264 --> 00:31:09,333
Νιώστε ελεύθεροι να απολαύσετε το σπίτι.
(Μαρία)

209
00:31:11,102 --> 00:31:13,438
Ω! Έλα εδώ, έλα εδώ.
(Σανκ)

210
00:31:13,438 --> 00:31:15,073
{\ an1}[γυναίκα που γελάει]

211
00:31:15,073 --> 00:31:17,475
Να περνάς καλά παιδί μου.
(Σανκ)

212
00:31:18,777 --> 00:31:20,078
Όχι όχι όχι.
(Μαρία)

213
00:31:20,478 --> 00:31:22,080
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί του.

214
00:31:22,080 --> 00:31:23,782
Καλά; Μην τον σύρετε εκεί μέσα.

215
00:31:24,148 --> 00:31:25,717
{\ an1}Έχουμε λίγο χρόνο.

216
00:31:36,260 --> 00:31:38,663
Γάλα τίγρης.

217
00:31:46,605 --> 00:31:48,973
Στον Χαμογελαστό.
(Μαρία)

218
00:32:03,154 --> 00:32:05,824
σε θελω
να μας πάρουν δυο όπλα.

219
00:32:05,824 --> 00:32:06,891
Δεκαετία 38.

220
00:32:06,891 --> 00:32:07,224
Εντάξει.

221
00:32:07,759 --> 00:32:09,160
Όχι εκτός διαμετρήματος,
κανένα περίεργο αποτέλεσμα.

222
00:32:09,160 --> 00:32:11,630
Θέλω το ίδιο είδος
που έχουν όλοι οι άλλοι.

223
00:32:11,630 --> 00:32:14,098
Κανένα πρόβλημα.
Θα πάω στο κατάστημα σιδηρικών.

224
00:32:15,366 --> 00:32:16,000
Παιδί.

225
00:32:16,534 --> 00:32:18,336
Δεν είναι οι παλιές καλές εποχές

226
00:32:18,803 --> 00:32:21,673
όταν κάποιος μανιακός θα ορμούσε
σε ένα κατάστημα σιδηρικών με χρήματα

227
00:32:21,673 --> 00:32:24,676
και μετά σκότωσε έναν άντρα
ένα τετράγωνο μακριά.

228
00:32:25,409 --> 00:32:27,211
{\ an1}Λοιπόν, θα πάω στο
το μαγαζί με τσοκ.

229
00:32:29,046 --> 00:32:30,849
{\ an1}Ο μαγαζάτορας...

230
00:32:32,216 --> 00:32:34,018
Ο άνθρωπος του χοκ μαγαζιού όχι μόνο
σημειώνει τον αριθμό

231
00:32:34,018 --> 00:32:36,253
από κάθε όπλο αλλά
συνήθως βάζει ένα σημάδι σε αυτό

232
00:32:36,253 --> 00:32:37,656
για μελλοντική αναφορά.

233
00:32:37,656 --> 00:32:40,324
Ο άνθρωπος του χοκ μαγαζιού είναι ο
δήμιος δήμιος.

234
00:32:40,424 --> 00:32:41,526
Πού να πάω τότε;

235
00:32:41,726 --> 00:32:43,027
{\ an1}Πηγαίνετε στην Chinatown.

236
00:32:43,461 --> 00:32:45,530
Οι Κινέζοι είναι ασφαλείς
κάθε είδους επιχείρηση

237
00:32:45,530 --> 00:32:46,698
με την αγορά ή την πώληση.

238
00:32:46,898 --> 00:32:48,600
{\ an1}Οι Κινέζοι δεν μιλούν.

239
00:32:48,600 --> 00:32:50,902
Και τα όπλα προέρχονται από
τέτοιες πονηρές διαδρομές,

240
00:32:50,902 --> 00:32:53,270
{\ an1}οι αριθμοί είναι μεγάλοι
από τότε που χάθηκε.

241
00:32:53,270 --> 00:32:54,772
Πες τους ότι είσαι Yeggman.

242
00:32:54,772 --> 00:32:56,574
Γεώργιος!

243
00:32:57,509 --> 00:32:59,911
Έχω κάποιον που θέλει
πες γεια.

244
00:33:03,548 --> 00:33:04,716
{\ an1}Με θυμάσαι;

245
00:33:06,050 --> 00:33:06,885
Ναι.

246
00:33:07,585 --> 00:33:09,220
Σε θυμάμαι νεαρέ.

247
00:33:10,855 --> 00:33:12,991
Μεγάλωσε μερικά.
(Γιώργος)

248
00:33:12,991 --> 00:33:15,560
Μάζεψες καμιά σοφία;
(Γιώργος)

249
00:33:16,060 --> 00:33:18,429
Μου αρέσει να το σκέφτομαι.
(Τζακ)

250
00:33:24,235 --> 00:33:24,869
Λοιπόν,

251
00:33:25,269 --> 00:33:26,905
Πρώτον, μπορεί να το κάνετε
πολλή δουλειά στα πόδια.

252
00:33:26,905 --> 00:33:28,907
Θα πάτε να
πάρε μου μερικές προμήθειες.

253
00:33:28,907 --> 00:33:31,209
Θα πας
για να μου φέρει μερικά τραπέζια

254
00:33:31,209 --> 00:33:33,377
Θα μου πάρεις λίγο
βιβλία οδηγών -

255
00:33:33,377 --> 00:33:34,212
Δυναμίτης;

256
00:33:34,412 --> 00:33:36,247
Όχι. Αυτό είναι αργότερα.

257
00:33:36,548 --> 00:33:38,049
Θα μιλήσω για αυτό.

258
00:33:38,516 --> 00:33:41,619
Θα σε χρειαστώ για έρευνα
μερικά σημεία για μένα.

259
00:33:42,253 --> 00:33:43,722
Κανένα πρόβλημα.

260
00:33:44,055 --> 00:33:46,257
Και κάτι πολύ σημαντικό...

261
00:33:46,725 --> 00:33:49,794
Μάλλον είναι
το πιο σημαντικό.

262
00:33:52,664 --> 00:33:55,700
{\ an1}Η απόδραση.

263
00:33:57,235 --> 00:33:59,437
Κανένα σημείο δεν είναι αρκετά παχύ για να το πάρεις

264
00:33:59,437 --> 00:34:02,440
εκτός αν... το έχεις
απόδραση στη θέση του.

265
00:34:02,640 --> 00:34:04,609
Έμαθες κάτι μικρό;

266
00:34:04,609 --> 00:34:05,977
Έχω προσέξει.

267
00:34:05,977 --> 00:34:06,745
{\ an1}Αυτό είναι καλό.

268
00:34:06,745 --> 00:34:08,379
Μην το αφήσεις να πάει στο κεφάλι σου.

269
00:34:08,913 --> 00:34:11,616
Τώρα, μπορεί να είσαι καλός snapper

270
00:34:11,616 --> 00:34:12,851
από μικρά πράγματα.

271
00:34:13,250 --> 00:34:15,353
{\ an1}Περίληψη τελών...

272
00:34:15,353 --> 00:34:17,521
{\ an1}Αλλά... δυναμίτης.

273
00:34:18,923 --> 00:34:20,592
Και όταν τρώνω
έξω τη σούπα

274
00:34:20,592 --> 00:34:21,826
δεν προσέχεις,

275
00:34:21,826 --> 00:34:23,194
{\ an1}είμαστε και οι δύο νεκροί.

276
00:34:48,920 --> 00:34:49,821
[γαυγίζουν τα σκυλιά]

277
00:34:50,421 --> 00:34:53,524
{\ an1}Εξάγω…
(Γιώργος)

278
00:34:53,524 --> 00:34:56,094
το εκρηκτικό λάδι
(Γιώργος)

279
00:34:56,094 --> 00:34:57,629
της νιτρογλυκερίνης...
(Γιώργος)

280
00:34:57,996 --> 00:34:59,130
{\ an1}από εδώ
(Γιώργος)

281
00:34:59,130 --> 00:35:01,833
{\ an1}ραβδί δυναμίτη.
(Γιώργος)

282
00:35:02,500 --> 00:35:04,168
Αρκετά απλή διαδικασία.

283
00:35:04,168 --> 00:35:05,803
{\ an1}Σπιτική συνταγή.

284
00:35:05,803 --> 00:35:08,873
Αλλά είναι μια επικίνδυνη διαδικασία.

285
00:35:13,811 --> 00:35:15,546
Ξέρεις, ήμουν μαθητευόμενος

286
00:35:15,546 --> 00:35:17,448
για έναν σιδερά του χωριού
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

287
00:35:17,448 --> 00:35:21,085
Εργάστηκε για μισθούς πείνας έτσι
Θα μπορούσα να μάθω για

288
00:35:21,619 --> 00:35:22,887
{\ an1}χρηματοκιβώτια και κλειδαριές.

289
00:35:23,988 --> 00:35:26,758
Και, φυσικά,
όταν πήγα στο στρατό

290
00:35:27,391 --> 00:35:28,860
Σίγουρα το έμαθα

291
00:35:28,860 --> 00:35:33,064
{\ an1}η διασπαστική δύναμη
της σκόνης.

292
00:35:34,465 --> 00:35:36,434
Δείτε το θέμα είναι, αν εσείς

293
00:35:36,434 --> 00:35:39,470
αν ρίξεις ένα ξύλο δυναμίτη,
δεν θα φυσήξει.

294
00:35:39,537 --> 00:35:41,940
Αλλά αν το ρίξεις αυτό,
θα φυσήξει.

295
00:35:42,406 --> 00:35:44,042
Ναι, έτσι κατάλαβα
αυτό το αλήτητο πόδι

296
00:35:44,042 --> 00:35:47,045
ξέρεις. Έχασα τα δάχτυλα των ποδιών μου.

297
00:35:47,045 --> 00:35:47,578
Προσέξτε.

298
00:35:48,179 --> 00:35:50,081
{\ an1}Ιησούς, Γιώργο...

299
00:36:08,666 --> 00:36:09,767
Ω, κοίτα αυτό.

300
00:36:09,767 --> 00:36:12,737
Κοίτα αυτό είναι αυτοκόλλητα.
Αυτοκόλλητα...

301
00:36:12,737 --> 00:36:14,371
Πωλήστε αυτά στο 60, 80%.

302
00:36:14,371 --> 00:36:16,240
Και δεν θα εντοπιστεί ποτέ.

303
00:36:16,240 --> 00:36:17,608
Η κυβέρνηση
στέκει η απώλεια για αυτά.

304
00:36:18,176 --> 00:36:20,812
Ναι, ναι, ναι
Είμαι δυνατός για την κυβέρνηση.

305
00:36:36,894 --> 00:36:38,963
{\ an1}Σε πειράζει να ρωτήσω
έχετε μερικές ερωτήσεις

306
00:36:38,963 --> 00:36:40,999
Κύριε Μπλακ;

307
00:36:46,237 --> 00:36:48,472
Είμαι εξοικειωμένος με τις χρεώσεις σας,
και είμαι περίεργος

308
00:36:48,472 --> 00:36:51,042
{\ an1}αν νιώθετε ότι είστε
σε λάθος;

309
00:36:59,383 --> 00:37:02,319
Το ήξερες
παραβαίνατε το νόμο,

310
00:37:02,319 --> 00:37:05,356
και όμως για χρόνια
συνέχισε να το κάνεις. Γιατί;

311
00:37:12,897 --> 00:37:14,532
Όλα τα χρόνια της τιμωρίας λοιπόν

312
00:37:14,532 --> 00:37:17,301
δεν σε έπεισαν
να αλλάξεις τρόπους;

313
00:37:18,202 --> 00:37:20,838
Δεν ήταν αρκετά σκληρό;

314
00:37:40,124 --> 00:37:43,227
{\ an1}Σε κατάλαβαν καλά.
(Τζακ)

315
00:37:47,932 --> 00:37:50,668
Σε κέρδισε πολύ καλά.
(Τζακ)

316
00:37:53,704 --> 00:37:55,372
{\ an1}Γιατί όχι, χμ...
(Τζακ)

317
00:37:55,372 --> 00:37:58,009
να πάρω τον πάγκο;
(Τζακ)

318
00:38:01,145 --> 00:38:04,248
Πάγκος.
(Τζακ)

319
00:38:07,384 --> 00:38:10,387
Δεν μιλάς αγγλικά;
(Τζακ)

320
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
Κοιμήσου.

321
00:38:19,530 --> 00:38:22,633
Υπνος.
(Τζακ)

322
00:38:33,677 --> 00:38:36,047
Ορίστε, επιτρέψτε μου...

323
00:38:58,069 --> 00:38:59,904
Κοιμήσου.

324
00:39:08,679 --> 00:39:11,949
[σφύριγμα τρένου]

325
00:39:19,891 --> 00:39:22,360
Chugga chugga chugga chugga
τσούγκα τσούγκα

326
00:39:22,360 --> 00:39:25,429
{\ an1}chugga chugga
τσούγκα- τσού τσου.

327
00:39:27,598 --> 00:39:30,701
Τσου τσου... Όλοι εν πλω.
(Τζακ)

328
00:39:34,906 --> 00:39:37,008
Μασήστε Τυρί.

329
00:39:39,911 --> 00:39:42,013
τσούγκα τσούγκα τσούγκα
τσούγκα τσούγκα τσούγκα τσούγκα

330
00:39:42,246 --> 00:39:44,515
τσούγκα τσούγκα τσούγκα
τσούγκα τσούγκα τσούγκα τσούγκα

331
00:39:44,515 --> 00:39:47,118
{\ an1}Τσε τσοοοοο!

332
00:39:49,620 --> 00:39:51,355
[κινέζικα]

333
00:39:53,824 --> 00:39:56,460
Φο Τσε; Φο Τσε;

334
00:39:56,460 --> 00:39:57,895
Fo che.
(Μασώ Τυρί)

335
00:40:04,235 --> 00:40:09,373
[ουρλιάζοντας έξω από το κελί]

336
00:40:10,607 --> 00:40:12,509
Luc zhe.

337
00:40:12,843 --> 00:40:14,345
Γαμαδί γουρούνι.

338
00:40:16,613 --> 00:40:17,514
Χοίρος;

339
00:40:17,514 --> 00:40:19,150
Όχι, όχι.
(Τζακ)

340
00:40:24,088 --> 00:40:27,158
Οικογένεια.

341
00:40:28,025 --> 00:40:29,860
Τι είναι οικογένεια;

342
00:40:29,860 --> 00:40:31,095
Οικογένεια;

343
00:40:42,773 --> 00:40:45,843
Γα τάε.

344
00:40:47,778 --> 00:40:50,647
Γα τάε.

345
00:40:50,647 --> 00:40:52,350
{\ an1}Μασήστε τυρί...

346
00:40:54,685 --> 00:40:57,755
{\ an1}Η οικογένειά σας.
(Τζακ)

347
00:41:02,260 --> 00:41:04,561
Γα τάε.
(Τζακ)

348
00:41:33,557 --> 00:41:36,394
Κατεβείτε εσείς οι δύο.
(φύλακας)

349
00:41:41,265 --> 00:41:43,667
Επόμενο.

350
00:41:47,905 --> 00:41:50,174
Τα επόμενα δύο.

351
00:42:14,465 --> 00:42:15,999
[πυροβολισμός]

352
00:42:18,035 --> 00:42:19,537
[πυροβολισμοί]

353
00:42:24,342 --> 00:42:26,810
Οι γραμμές μου είχαν ρίξει...
(Τζακ)

354
00:42:28,846 --> 00:42:31,715
που τα είχα ρίξει μόνος μου,
(Τζακ)

355
00:42:35,186 --> 00:42:38,289
ανάμεσα σε στραβούς ανθρώπους.
(Τζακ)

356
00:42:42,960 --> 00:42:45,629
Δεν είχα περάσει ούτε μία ώρα
(Τζακ)

357
00:42:45,629 --> 00:42:48,699
{\ an4}παρουσία
ενός έντιμου ανθρώπου.
(Γρύλος)

358
00:42:50,033 --> 00:42:52,470
Οι πολίτες επρόκειτο να ληστέψουν.
(Τζακ)

359
00:42:55,973 --> 00:42:57,808
Η αστυνομία έπρεπε να αποφευχθεί.
(Τζακ)

360
00:42:57,808 --> 00:42:59,676
Μισημένο.
(Τζακ)

361
00:43:01,945 --> 00:43:02,480
Κλέφτες
(Τζακ)

362
00:43:03,013 --> 00:43:05,682
{\ an5}ήταν να καλλιεργηθούν
και προστατεύονται.
(Τζακ)

363
00:43:06,717 --> 00:43:08,685
Αυτή ήταν η ατμόσφαιρα
(Τζακ)

364
00:43:08,685 --> 00:43:10,921
ανάσασα.
(Τζακ)

365
00:43:12,956 --> 00:43:15,692
Αν ζεις με λύκους,
(Τζακ)

366
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
θα μάθεις να ουρλιάζεις.
(Τζακ)

367
00:43:33,244 --> 00:43:36,280
Είμαι πολύ πεινασμένος... είμαι πολύ πεινασμένος
(γυναικεία φωνή)

368
00:43:41,152 --> 00:43:42,920
Είσαι καλά;

369
00:43:51,295 --> 00:43:53,531
Φύγε μακριά μου.

370
00:43:56,567 --> 00:43:57,401
{\ an1}Εντάξει, καλά...

371
00:43:57,401 --> 00:43:59,102
τι κάνεις εκεί κάτω;

372
00:44:05,176 --> 00:44:07,044
{\ an1}Είσαι καλά;

373
00:44:10,314 --> 00:44:11,949
Είσαι εντάξει.

374
00:44:32,002 --> 00:44:33,737
Γεια σου!

375
00:44:33,737 --> 00:44:35,439
[ουρλιάζοντας]

376
00:44:35,439 --> 00:44:37,441
Τι κάνεις;

377
00:44:37,975 --> 00:44:39,943
Ερχομαι.

378
00:44:41,078 --> 00:44:43,080
(κλαίει)

379
00:44:45,416 --> 00:44:47,685
Πεινάτε;

380
00:44:48,586 --> 00:44:50,254
Θέλετε λίγο φαγητό;

381
00:44:50,754 --> 00:44:52,122
Είμαι πολύ πεινασμένος...

382
00:44:56,793 --> 00:44:59,863
Είμαι πολύ πεινασμένος για ακόμη και
αυτοκτονώ.

383
00:45:04,735 --> 00:45:06,704
Πώς σε λένε;
(γυναίκα)

384
00:45:21,318 --> 00:45:23,287
Διάλεξε ένα.

385
00:45:23,654 --> 00:45:26,123
{\ an1}Οποιοσδήποτε θα το κάνει.

386
00:45:29,493 --> 00:45:32,229
Αυτό λέω συνήθως.

387
00:45:33,430 --> 00:45:35,399
{\ an1}Τι λέτε;

388
00:45:36,933 --> 00:45:37,968
{\ an1}Απλώς λέω κάτι

389
00:45:37,968 --> 00:45:40,504
νέα κάθε φορά.

390
00:45:44,308 --> 00:45:46,977
Τι είναι αυτή τη φορά;

391
00:45:55,452 --> 00:45:57,721
η Άννυ.

392
00:46:04,127 --> 00:46:05,929
Γρύλος.

393
00:46:26,049 --> 00:46:28,085
Μείνε μαζί μου, Τζακ.

394
00:46:35,158 --> 00:46:37,127
Είναι λογικό.

395
00:46:38,395 --> 00:46:41,264
Ζούμε και οι δύο περίπλοκες ζωές.

396
00:46:42,499 --> 00:46:43,300
{\ an1}Κανονικοί άνδρες και γυναίκες

397
00:46:43,500 --> 00:46:46,403
περπατώντας στους δρόμους
δεν μας καταλαβαινεις.

398
00:46:58,382 --> 00:46:59,717
{\ an1}Κάθε πρωί,
(Σανκ)

399
00:46:59,717 --> 00:47:02,586
Θέλω να μπεις σε ένα καλό
ξενοδοχείο και πληρώστε για το δωμάτιο

400
00:47:02,586 --> 00:47:04,755
για τη νύχτα. Εγγραφή
από έξω από την πόλη.

401
00:47:04,755 --> 00:47:06,022
Όταν πάρεις το κλειδί,

402
00:47:06,022 --> 00:47:08,892
επιστρέψτε στο δικό σας δωμάτιο
και κάντε ένα αντίγραφό του.

403
00:47:08,892 --> 00:47:09,627
{\ an1}Σημειώστε το αντίγραφο

404
00:47:09,827 --> 00:47:12,329
ώστε να μπορείτε να το αναγνωρίσετε και να φυτέψετε
κάπου.

405
00:47:12,329 --> 00:47:14,264
Τα περισσότερα από τα καλύτερα μέρη
χρησιμοποιούν τις κλειδαριές ελατηρίου τώρα

406
00:47:14,264 --> 00:47:16,567
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
χωρίς κλειδί.

407
00:47:16,567 --> 00:47:17,300
{\ an1}Το απόγευμα

408
00:47:17,735 --> 00:47:19,370
επιστρέφεις στο ξενοδοχείο,

409
00:47:19,370 --> 00:47:21,538
πες στον υπάλληλο
σε κάλεσαν εκτός πόλης,

410
00:47:21,538 --> 00:47:23,039
και ζητήστε τα χρήματά σας πίσω.

411
00:47:23,039 --> 00:47:24,875
Συνήθως θα σου το δώσει.

412
00:47:24,875 --> 00:47:25,676
Σε μια βδομάδα

413
00:47:25,743 --> 00:47:27,444
{\ an1}θα έχετε τα κλειδιά
σε μισή ντουζίνα

414
00:47:27,444 --> 00:47:29,380
παροδικά δωμάτια
στα καλύτερα ξενοδοχεία,

415
00:47:29,380 --> 00:47:30,947
και ίσως
μπορούμε να πάρουμε κάποια πραγματικά χρήματα.

416
00:47:33,717 --> 00:47:36,754
Τα βράδια είναι δική σου υπόθεση.

417
00:48:21,732 --> 00:48:22,833
Αντρών.

418
00:48:23,667 --> 00:48:25,235
Ντεντεκτίβ.

419
00:48:25,936 --> 00:48:27,871
{\ an1}Αυτό είναι το δωμάτιό σας;

420
00:48:28,371 --> 00:48:30,474
Ναι είναι, φυσικά.

421
00:48:30,474 --> 00:48:31,775
Από πού είστε;

422
00:48:31,775 --> 00:48:33,777
{\ an1}Spokane, Ουάσιγκτον.

423
00:48:33,777 --> 00:48:35,646
Έφτασα σήμερα το πρωί, 9:15.

424
00:48:35,646 --> 00:48:36,980
έκανες...

425
00:48:38,982 --> 00:48:42,052
Πώς σε λένε;

426
00:48:43,286 --> 00:48:46,323
Τσάρλι Ράις.

427
00:48:48,124 --> 00:48:51,161
Τζέιμς. Καστανός.

428
00:48:53,330 --> 00:48:55,699
Τι κάνεις για να ζήσεις;

429
00:48:56,533 --> 00:48:57,501
{\ an1}Είμαι χασάπης.

430
00:49:01,104 --> 00:49:03,139
[γροθιές]

431
00:49:03,340 --> 00:49:04,641
Sanctimonius!
(Τζακ)

432
00:49:04,641 --> 00:49:12,583
[ντετέκτιβ που ουρλιάζει]

433
00:49:13,584 --> 00:49:16,253
Sanctimonius!

434
00:49:19,790 --> 00:49:21,892
{\ an1}Αγιασμός.

435
00:49:26,363 --> 00:49:28,098
Sanc, περίμενε - Sanc!
(Τζακ)

436
00:49:28,098 --> 00:49:30,467
[πυροβολισμός]

437
00:49:50,086 --> 00:49:53,123
Έχω κάτι μαλακό για σένα.
(η φωνή του άντρα)

438
00:49:56,393 --> 00:49:58,996
Δεν μπορείς να κάνεις λάθος.
(η φωνή του άντρα)

439
00:50:06,603 --> 00:50:08,405
Αποθηκάριος εδώ στην Chinatown
(η φωνή του άντρα)

440
00:50:08,405 --> 00:50:10,741
{\ an1}της πούλησε αυτό το άλμα.
(η φωνή του άντρα)

441
00:50:12,509 --> 00:50:15,579
Κοιμάται από πάνω.
(η φωνή του άντρα)

442
00:50:17,414 --> 00:50:20,150
Τον χλωροφόρμιο.
(γυναικεία φωνή)

443
00:50:21,084 --> 00:50:23,286
Αυτό είναι εύκολο.
(γυναικεία φωνή)

444
00:50:24,555 --> 00:50:27,624
Θα σου φέρω το χλωροφόρμιο.
(γυναικεία φωνή)

445
00:50:33,129 --> 00:50:36,132
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
(η φωνή του άντρα)

446
00:50:36,132 --> 00:50:39,169
πήγαινε εκεί και πάρε το.
(η φωνή του άντρα)

447
00:50:47,544 --> 00:50:50,614
[ουρλιάζοντας]

448
00:50:53,416 --> 00:50:57,554
[ουρλιάζοντας]

449
00:51:08,065 --> 00:51:11,334
Τι για σένα καλέ μου;

450
00:51:12,302 --> 00:51:15,372
{\ an1}Γιατί, ε...;

451
00:51:21,712 --> 00:51:24,681
έρχομαι εδώ
να κλέψεις τα λεφτά σου. Ι-

452
00:51:24,681 --> 00:51:25,582
προσπαθώ

453
00:51:26,449 --> 00:51:28,619
Δεν μπορώ να κάνω.

454
00:51:28,619 --> 00:51:30,921
Με πιάνεις.

455
00:51:31,521 --> 00:51:33,991
Κοίτα με.

456
00:51:34,457 --> 00:51:37,494
Κοίτα με.

457
00:51:37,728 --> 00:51:39,362
Καλέ άνθρωπε...

458
00:51:39,362 --> 00:51:42,399
Ή κακός άνθρωπος;

459
00:51:47,203 --> 00:51:47,971
Ίσως εγώ

460
00:51:47,971 --> 00:51:50,741
καλός άνθρωπος, ίσως εγώ κακός άνθρωπος.

461
00:51:50,741 --> 00:51:53,744
δεν ξερω...

462
00:52:35,485 --> 00:52:37,754
Ω. Ω...

463
00:52:55,205 --> 00:52:56,272
[μπριζολάκια]

464
00:52:56,272 --> 00:52:58,775
[Κινέζικα]

465
00:52:59,209 --> 00:53:00,777
[Κινέζικα]

466
00:53:01,111 --> 00:53:02,679
[Κινέζικα]

467
00:53:07,383 --> 00:53:08,719
Εσύ πας.

468
00:53:08,719 --> 00:53:10,587
[Κινέζικα]

469
00:53:11,421 --> 00:53:13,590
Πήγαινε εσύ!

470
00:53:18,561 --> 00:53:19,596
Το γράμμα μου;

471
00:53:19,596 --> 00:53:21,631
-Κανένα γράμμα.

472
00:53:25,068 --> 00:53:27,004
Ω.

473
00:53:29,372 --> 00:53:32,375
λυπάμαι.

474
00:53:35,045 --> 00:53:37,347
{\ an1}[ήχοι τρένου]

475
00:53:43,053 --> 00:53:45,255
Δεν ξέρετε ότι τα κεφάλια λυκίσκου
(Γιώργος)

476
00:53:45,255 --> 00:53:49,425
{\ an5}θα ενθουσιαστεί με κάθε μέρος
στον κόσμο να είσαι τόσο γλυκός
(Γιώργος)

477
00:53:49,425 --> 00:53:53,163
{\ an5}και τόσο όμορφο
και τόσο υπέροχα και εύκολα...
(Γιώργος)

478
00:53:54,064 --> 00:53:56,233
και ροζ...
(Γιώργος)

479
00:53:56,233 --> 00:53:58,501
{\ an5}μόλις πάρουν μερικά από αυτά
χάπια και μετά περίπου
(Γιώργος)

480
00:53:58,501 --> 00:54:02,372
{\ an5}όλα είναι τόσο όμορφα. Εσύ
μείνε μακριά τους παιδί μου.
(Γιώργος)

481
00:54:29,599 --> 00:54:30,934
{\ an1}Σας είπα ψέματα...
(Τζακ)

482
00:54:30,934 --> 00:54:33,336
{\ an1}πότε, χμ...
(Τζακ)

483
00:54:33,336 --> 00:54:36,406
{\ an5}όταν σας το είπα
ο πατέρας μου ήταν νεκρός.
(Τζακ)

484
00:54:41,178 --> 00:54:42,145
Ξέρεις, το τελευταίο πράγμα

485
00:54:42,145 --> 00:54:45,182
{\ an1}μου είπε;

486
00:54:51,154 --> 00:54:51,788
Λοιπόν, Τζακ...

487
00:54:55,125 --> 00:54:58,195
Θα είσαι αυτό που θα είσαι.

488
00:54:59,896 --> 00:55:02,966
Και δεν μπορώ να βοηθήσω ή

489
00:55:03,399 --> 00:55:06,436
σε εμποδίζουν.

490
00:55:10,340 --> 00:55:13,409
Φαίνεται ότι είναι το σωστό
να πεις.

491
00:55:18,181 --> 00:55:21,251
[σφύριγμα τρένου]

492
00:55:25,688 --> 00:55:28,758
[άντρες φωνάζουν, μιλούν]

493
00:55:31,027 --> 00:55:34,097
Ο γιος της σκύλας.
(η φωνή του άντρα)

494
00:55:36,299 --> 00:55:39,302
σωστό και σφιχτό...
(η φωνή του άντρα)

495
00:55:40,237 --> 00:55:43,273
{\ an5}Το περιστέρι σκαμπό είναι το
ερχόμενος αγώνας.
(η φωνή του άντρα)

496
00:55:49,112 --> 00:55:52,749
αχχχ... εσείς, γάτες γκέι,

497
00:56:01,758 --> 00:56:03,860
ντινγκμπατ,

498
00:56:08,665 --> 00:56:11,001
{\ an1}θα θέλεις...

499
00:56:18,074 --> 00:56:19,475
[φωνάζει]

500
00:56:19,475 --> 00:56:22,512
{\ an1}Κακακάκια της ζούγκλας.

501
00:56:27,250 --> 00:56:29,986
Όλα χτυπημένα

502
00:56:29,986 --> 00:56:32,522
πέρα από την αντίσταση

503
00:56:32,522 --> 00:56:37,460
από το μυστηριώδες... και
ακαταμάχητος

504
00:56:38,261 --> 00:56:41,298
λαχτάρα για αλκυ-hol.

505
00:56:47,170 --> 00:56:49,639
Ναι,

506
00:56:57,447 --> 00:56:59,849
Τι λέτε για
ότι εκεί;

507
00:57:00,984 --> 00:57:03,786
Τι λέτε για αυτό;
(Γιώργος)

508
00:57:03,786 --> 00:57:06,856
Τζαμάικας τζίντζερ διάβολος...
(Γιώργος)

509
00:57:12,762 --> 00:57:15,865
Πιείτε τον εαυτό σας μωβ...
(Γιώργος)

510
00:57:15,865 --> 00:57:18,235
πεθαίνουν κάτω από το πεζοδρόμιο.

511
00:57:18,235 --> 00:57:18,901
{\ an1}[σπάσματα μπουκαλιών

512
00:57:26,509 --> 00:57:28,711
[φωνάζοντας]

513
00:57:31,848 --> 00:57:37,220
[ουρλιάζοντας]

514
00:57:44,294 --> 00:57:46,763
ποιος στο διάολο είναι αυτός;
(άνθρωπος που φωνάζει)

515
00:58:46,456 --> 00:58:56,632
[ήχοι διάτρησης]

516
00:59:06,943 --> 00:59:09,446
Εύκολο.

517
00:59:36,239 --> 00:59:37,540
Ορίστε μωρέ...

518
00:59:37,540 --> 00:59:40,643
πάρτε αυτό το κεφάλι του λάχανου ενώ
Παίρνω τα άλογα.

519
00:59:48,284 --> 00:59:50,920
{\ an1}Εκεί...
(Γιώργος)

520
01:00:09,038 --> 01:00:11,341
{\ an1[το άλογο κλαψουρίζει]

521
01:00:12,275 --> 01:00:13,676
[πυροβολισμός]

522
01:00:22,952 --> 01:00:25,455
[πυροβολισμός]

523
01:00:32,662 --> 01:00:34,431
Η δική μας είναι μια στραβή επιχείρηση.
(Σανκ)

524
01:00:38,468 --> 01:00:39,969
Δεν πρέπει να το επιτρέψουμε
(Σανκ)

525
01:00:39,969 --> 01:00:43,005
να σκέφτεσαι στραβά.
(Σανκ)

526
01:00:43,706 --> 01:00:46,008
Πρέπει να σκεφτούμε ευθέως.
(Σανκ)

527
01:00:46,008 --> 01:00:47,910
Σαφώς,
(Σανκ)

528
01:00:47,910 --> 01:00:50,647
λογικά.
(Σανκ)

529
01:00:50,647 --> 01:00:53,716
{\ an1}Ή χαθήκαμε, παιδί μου.
(Σανκ)

530
01:01:04,827 --> 01:01:06,329
Φυσικά και θα χάσουμε
(Σανκ)

531
01:01:06,329 --> 01:01:07,630
{\ an1}αργά ή γρήγορα.
(Σανκ)

532
01:01:12,502 --> 01:01:13,736
Ας μην επισπεύσουμε τη μέρα
(Σανκ)

533
01:01:13,736 --> 01:01:16,839
{\ an5}με χαλαρά και απρόσεκτα
σκέψης.
(Σανκ)

534
01:01:53,042 --> 01:01:55,345
Έχετε οικογένεια;
(Τζακ)

535
01:01:58,515 --> 01:02:01,618
Δηλαδή, άνθρωποι.
(Τζακ)

536
01:02:23,406 --> 01:02:25,975
{\ an4}Υπάρχουν μόνο φαντάσματα
στο κεφάλι μου.
(Τζακ)

537
01:03:42,585 --> 01:03:53,095
[άνδρας που ροχαλίζει]

538
01:05:42,004 --> 01:05:48,511
[το ροχαλητό σταματά]

539
01:05:55,785 --> 01:05:59,455
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

540
01:06:52,174 --> 01:06:53,543
Η μητέρα μου πέθανε πριν
(Τζακ)

541
01:06:53,543 --> 01:06:56,546
{\ an4}Έγινα πολύ καλά
γνώρισε μαζί της.
(Τζακ)

542
01:06:57,246 --> 01:06:59,015
Δεν θυμάμαι να σοκαρίστηκα
(Τζακ)

543
01:06:59,015 --> 01:07:02,117
ή πονούσε όταν την έθαψαν.
(Τζακ)

544
01:07:04,954 --> 01:07:08,024
Είδα τον πατέρα μου να κλαίει.
(Τζακ)

545
01:07:09,659 --> 01:07:12,628
Και προσπάθησα να κλάψω.
(Τζακ)

546
01:07:13,395 --> 01:07:16,498
Γιατί ήταν αναμενόμενο από εμένα.
(Τζακ)

547
01:07:21,904 --> 01:07:25,007
Πώς ήταν ο μπαμπάς σου;
(γυναικεία φωνή)

548
01:07:31,047 --> 01:07:33,482
Σιωπηλός.

549
01:07:38,220 --> 01:07:39,755
Ένα αγοράκι χωρίς μητέρα

550
01:07:39,755 --> 01:07:41,757
είναι πρόβλημα φυσικής κατάστασης
για το μυαλό κάθε πατέρα.

551
01:07:41,757 --> 01:07:44,360
{\ an1}Ο πατέρας μου ήταν...

552
01:07:44,360 --> 01:07:46,729
στοχαστικός άνθρωπος.

553
01:07:51,968 --> 01:07:53,435
Δεν υπάρχει υποκατάστατο

554
01:07:53,435 --> 01:07:56,405
για ένα σπίτι και για μια μητέρα.

555
01:08:36,445 --> 01:08:38,547
Γιατί είσαι εδώ;
(Τζακ)

556
01:08:41,516 --> 01:08:44,053
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
(γυναικεία φωνή)

557
01:08:47,724 --> 01:08:50,159
Δεν εννοούσα αυτό.

558
01:08:50,525 --> 01:08:52,261
Δηλαδή εδώ.

559
01:08:52,261 --> 01:08:54,964
Γιατί δουλεύεις εδώ;

560
01:08:56,799 --> 01:08:57,734
{\ an1}Άνδρες που συναντάμε εδώ

561
01:08:58,067 --> 01:09:03,205
μη μας λες ψέματα και μη μας εξαπατάς
όπως κάνουν στον κόσμο.

562
01:09:03,205 --> 01:09:03,773
{\ an1}Απλώς...

563
01:09:05,007 --> 01:09:07,042
έλα μέσα

564
01:09:07,042 --> 01:09:08,844
{\ an1}και κοιτάξτε μας

565
01:09:08,844 --> 01:09:11,914
όπως ο χασάπης που χρησιμοποιούσε
να κοιτάξω τα χοντρά γουρούνια το φθινόπωρο.

566
01:09:15,651 --> 01:09:18,387
Ξέρουμε για τι έρχονται.

567
01:09:18,387 --> 01:09:21,323
Αυτοί ξέρουν, εμείς ξέρουμε. Ετσι...

568
01:09:21,423 --> 01:09:24,059
δεν υπάρχει ψέμα και εξαπάτηση

569
01:09:24,059 --> 01:09:27,096
{\ an1}και υπόσχεται δουλειά.

570
01:09:54,056 --> 01:09:56,458
{\ an1}[χτυπώντας την πόρτα]

571
01:09:58,393 --> 01:09:59,996
{\ an1}[χτύπημα στην πόρτα]

572
01:10:00,462 --> 01:10:01,698
{\ an1}[χτύπημα στην πόρτα]

573
01:10:02,131 --> 01:10:02,699
{\ an1}[χτύπημα στην πόρτα]

574
01:10:03,032 --> 01:10:04,599
Πήραν τη μισθοδοσία...
(άνθρωπος που φωνάζει)

575
01:10:05,868 --> 01:10:07,036
Ποιος είναι;

576
01:10:07,203 --> 01:10:08,938
{\ an5}Πήραν τη μισθοδοσία, εσύ είσαι
τα λεφτά έφυγαν.
(άνθρωπος που φωνάζει)

577
01:10:15,778 --> 01:10:19,381
{\ an5}Κύριε, θέλουμε να μας εξηγήσετε
την παρουσία σας εδώ.
(η φωνή του άντρα)

578
01:10:20,649 --> 01:10:22,284
{\ an1}Η επιχείρησή σας,
(η φωνή του άντρα)

579
01:10:22,918 --> 01:10:24,653
ποιος είσαι.
(η φωνή του άντρα)

580
01:10:25,755 --> 01:10:27,422
Τι κάνεις για να ζήσεις;
(η φωνή του άντρα)

581
01:10:27,422 --> 01:10:30,059
Από πού είσαι;
(η φωνή του άντρα)

582
01:10:39,134 --> 01:10:41,537
{\ an1}Αυτός είναι ο άντρας;

583
01:10:46,208 --> 01:10:49,245
{\ an1}Είναι αυτός;

584
01:10:50,379 --> 01:10:51,881
Τζεμπ!

585
01:10:51,881 --> 01:10:53,749
Πήγαινε να πάρεις ένα σκοινί.

586
01:11:16,605 --> 01:11:19,674
Μου δίνεις τα λεφτά.

587
01:11:20,376 --> 01:11:23,112
{\ an1}Και μπορείτε να πάτε δωρεάν.

588
01:11:27,416 --> 01:11:30,185
[Ο Τζακ γρυλίζει]

589
01:11:38,794 --> 01:11:41,063
Σχεδιάστε έναν χάρτη.

590
01:11:41,297 --> 01:11:44,100
50-50.

591
01:11:47,303 --> 01:11:50,072
[τσαλάκωμα χαρτιού]

592
01:11:51,908 --> 01:11:53,742
{\ an1}[Ο Τζακ φτύνει]

593
01:11:57,413 --> 01:11:59,248
{\ an1}[Ο Τζακ φτύνει]

594
01:13:19,594 --> 01:13:21,964
Μου φαίνεται...
(Παλαιότερο)

595
01:13:22,731 --> 01:13:23,966
ότι προκειμένου να αντιμετωπίσει
(Παλαιότερο)

596
01:13:23,966 --> 01:13:26,402
το διεφθαρμένο άτομο.
(Παλαιότερο)

597
01:13:28,737 --> 01:13:30,906
Πρέπει πρώτα
(Παλαιότερο)

598
01:13:31,573 --> 01:13:34,410
{\ an1}μελετούμε τον εαυτό μας.
(Παλαιότερο)

599
01:13:36,979 --> 01:13:38,747
{\ an1}[ρωγμή μαστίγιο]

600
01:13:38,747 --> 01:13:40,649
Και μάθετε περισσότερα για το κακό
(Παλαιότερο)

601
01:13:40,649 --> 01:13:43,719
που είναι μέσα μας
(Παλαιότερο)

602
01:13:46,422 --> 01:13:48,657
{\ an5}πριν ξεκινήσουμε μετά
ο άλλος συνάδελφος.
(Παλαιότερο)

603
01:13:49,824 --> 01:13:51,427
{\ an1}[ρωγμή μαστίγιο]

604
01:14:00,335 --> 01:14:01,937
{\ an1}[ρωγμή μαστίγιο]

605
01:14:07,476 --> 01:14:08,710
{\ an1}[ρωγμή μαστίγιο]

606
01:14:13,815 --> 01:14:16,885
Έχεις κόκκινη γλυκόριζα;

607
01:14:18,287 --> 01:14:19,888
Αυτό δεν είναι κατάστημα καραμελών.

608
01:14:19,888 --> 01:14:21,423
-Οχι;
-Οχι.

609
01:14:24,994 --> 01:14:27,662
Δεν έχω λεφτά.
(ουρλιάζοντας)

610
01:14:27,829 --> 01:14:30,232
Μείνετε στο διάολο.

611
01:14:30,232 --> 01:14:33,269
Πού είναι η καταραμένη μορφίνη;

612
01:14:35,637 --> 01:14:38,740
Εντάξει τώρα ακούω να φεύγεις...

613
01:14:47,382 --> 01:14:49,051
Μην κουνηθείς!

614
01:14:54,623 --> 01:14:56,058
Αν μπορούσες να το πεις στους άλλους
(Παλαιότερο)

615
01:14:56,058 --> 01:14:59,061
{\ an5}τι έχετε περάσει,
αυτό που άντεξες,
(Παλαιότερο)

616
01:14:59,561 --> 01:15:01,830
αυτό θα με βοηθούσε...
(Παλαιότερο)

617
01:15:01,830 --> 01:15:04,833
ανοίξτε τα μάτια και επηρεάστε τη μεταρρύθμιση.
(Παλαιότερο)

618
01:15:06,668 --> 01:15:09,671
Είμαι παλιός φίλος του δικαστή Νταν.
(Παλαιότερο)

619
01:15:09,671 --> 01:15:11,340
{\ an5}Έχω πολλούς φίλους
στην περιφέρεια
(Παλαιότερο)

620
01:15:11,340 --> 01:15:13,342
{\ an1}δικηγορικό γραφείο.
(Παλαιότερο)

621
01:15:14,743 --> 01:15:17,779
Ίσως θα μπορούσα να σε βοηθήσω
(Παλαιότερο)

622
01:15:18,080 --> 01:15:21,183
να μειωθεί η ποινή σου.
(Παλαιότερο)

623
01:15:33,762 --> 01:15:35,064
Έχετε γράψει ποτέ
(Παλαιότερο)

624
01:15:35,064 --> 01:15:38,134
καμια απο τις σκεψεις σου?
(Παλαιότερο)

625
01:15:53,215 --> 01:15:54,150
θα με ενδιέφερε
(Παλαιότερο)

626
01:15:54,150 --> 01:15:56,318
διαβάζοντας τις απόψεις σας.
(Παλαιότερο)

627
01:15:59,188 --> 01:15:59,688
{\ an1}Και δεν νομίζω
(Παλαιότερο)

628
01:15:59,921 --> 01:16:02,558
{\ an1}Θα ήμουν ο μόνος.
(Παλαιότερο)

629
01:16:04,025 --> 01:16:05,494
Και δεν έχω αυταπάτες
(Παλαιότερο)

630
01:16:05,494 --> 01:16:08,664
{\ an5}ότι αν ήθελα να σας βοηθήσω,
ότι δεν θα με απογοήτευες.
(Παλαιότερο)

631
01:16:09,098 --> 01:16:10,432
Έχω βοηθήσει εκατοντάδες ανθρώπους
(Παλαιότερο)

632
01:16:10,432 --> 01:16:13,502
{\ an5}και όλα εκτός από 1 ή 2 έχουν
με απέτυχε.
(Παλαιότερο)

633
01:16:20,442 --> 01:16:23,011
Καλημέρα κύριε Μπλακ
(Παλαιότερο)

634
01:17:39,154 --> 01:17:42,157
Καληνύχτα Τζακ.
(η φωνή του άντρα)

635
01:18:03,111 --> 01:18:05,247
Τζακ.
(η φωνή του άντρα)

636
01:18:05,247 --> 01:18:06,848
Δείξε μου λίγη ζωή,
(η φωνή του άντρα)

637
01:18:06,848 --> 01:18:09,918
και μετά θα τα πάμε χαλαρά μαζί σου.
(η φωνή του άντρα)

638
01:19:14,649 --> 01:19:17,719
Καλό παιδί.
(η φωνή του άντρα)

639
01:21:10,131 --> 01:21:12,468
{\ an1}Μην το κάνετε αυτό.
(η φωνή του άντρα)

640
01:23:15,791 --> 01:23:16,291
Το όνομά μου είναι κα.
(γυναικεία φωνή)

641
01:23:16,525 --> 01:23:17,025
Αλέξανδρος.
(γυναικεία φωνή)

642
01:23:17,559 --> 01:23:19,561
Δουλεύω για τον Στρατό της Σωτηρίας.
(γυναικεία φωνή)

643
01:23:19,561 --> 01:23:21,930
{\ an5}Είμαι εδώ και μοιράζω βιβλία
σε κρατούμενους με μεγαλύτερη διάρκεια
(γυναικεία φωνή)

644
01:23:21,930 --> 01:23:24,499
προτάσεις.
(γυναικεία φωνή)

645
01:23:32,608 --> 01:23:35,076
{\ an1}Διαβάζετε;

646
01:23:55,463 --> 01:23:57,799
{\ an1}Διαβάζετε;

647
01:24:07,942 --> 01:24:10,612
{\ an1}Είσαι φάντασμα;

648
01:24:16,585 --> 01:24:19,320
{\ an1}Είμαι χήρα.

649
01:24:20,388 --> 01:24:21,356
Ο άντρας μου πυροβολήθηκε

650
01:24:21,356 --> 01:24:23,792
κρύο αίμα σε μια ληστεία...

651
01:24:25,459 --> 01:24:27,629
για σπασμένο ρολόι.

652
01:24:29,764 --> 01:24:32,834
Η αγάπη που ένιωσα για τον άντρα μου

653
01:24:33,735 --> 01:24:35,604
ισοδυναμούσε με το μίσος
που ένιωσα

654
01:24:35,604 --> 01:24:37,906
{\ an1}για τους δολοφόνους του.

655
01:24:42,510 --> 01:24:45,580
Και η αγάπη μου για τον άντρα μου

656
01:24:48,016 --> 01:24:50,085
ήταν άπειρο.

657
01:24:54,856 --> 01:24:57,893
Σου έχουν γίνει πράγματα.

658
01:25:00,028 --> 01:25:02,631
{\ an1}Τρομερά πράγματα.

659
01:25:03,331 --> 01:25:05,634
Και πρέπει να ήταν
πολύ οδυνηρό.

660
01:25:05,867 --> 01:25:07,501
Και εσύ
έχουν δικαίωμα σε αυτόν τον πόνο.

661
01:25:09,503 --> 01:25:12,506
{\ an1}Αλλά μίσος…

662
01:25:12,708 --> 01:25:15,744
θα σε καταστρέψει.

663
01:25:17,511 --> 01:25:19,513
πιστεύω

664
01:25:19,513 --> 01:25:22,316
ότι οι άνθρωποι που υπήρξαν
βάναυσα

665
01:25:22,718 --> 01:25:25,754
{\ an1}μπορεί να γυρίσει
από καλοσύνη.

666
01:25:30,959 --> 01:25:33,094
έχω δει

667
01:25:33,094 --> 01:25:36,131
θαυματουργές μεταμορφώσεις.

668
01:26:02,991 --> 01:26:05,593
{\ an1}Ακούστε τη συμβουλή μου, παιδί.
(Γιώργος)

669
01:26:07,628 --> 01:26:10,799
{\ an5}Πρέπει να είστε προσεκτικοί
το όπλο σου.
(Γιώργος)

670
01:26:14,368 --> 01:26:17,071
Είναι καλός υπηρέτης
(Γιώργος)

671
01:26:17,338 --> 01:26:20,074
{\ an5}αλλά δεν θέλετε
να το αφήσεις να γίνει αφέντης σου.
(Γιώργος)

672
01:26:20,809 --> 01:26:23,611
Ή θα σε κρεμάσει.
(Γιώργος)

673
01:26:24,212 --> 01:26:26,748
{\ an1}Θα σας κρεμάσει.
(Γιώργος)

674
01:26:27,515 --> 01:26:29,751
Συσκευασμένο ένα για 30 χρόνια.
(Γιώργος)

675
01:26:30,451 --> 01:26:32,954
{\ an1}Κάθε φορά που το χρησιμοποιούσα
(Γιώργος)

676
01:26:32,954 --> 01:26:35,757
{\ an1}Έκανα λάθος.
(Γιώργος)

677
01:26:35,757 --> 01:26:38,827
Εκτός ίσως από αυτή την τελευταία φορά.
(Γιώργος)

678
01:26:42,363 --> 01:26:45,300
Αυτή την τελευταία φορά είχα δίκιο.
(Γιώργος)

679
01:27:35,817 --> 01:27:37,485
Μαίρη.

680
01:27:38,953 --> 01:27:41,022
Ω, Μαίρη.

681
01:27:41,022 --> 01:27:43,091
Πήρες το γράμμα μου;

682
01:27:43,591 --> 01:27:46,061
Καημένος Γιώργος,
Νόμιζα ότι ήσουν στο Ποκατέλο.

683
01:27:46,494 --> 01:27:48,329
Πρέπει να κάνετε λάθος, κύριε.

684
01:27:48,329 --> 01:27:49,898
Δεν σε ξέρω.

685
01:27:49,898 --> 01:27:52,934
Και δεν με ξέρεις.

686
01:27:53,701 --> 01:27:54,369
Μαρία-

687
01:27:54,369 --> 01:27:56,571
{\ an1}Κάνετε λάθος.

688
01:27:56,571 --> 01:27:59,574
Δεν με λένε Μαρία,
και δεν σε ξερω.

689
01:28:00,174 --> 01:28:03,744
Και δεν έχω κάνει ποτέ
έχω πάει στο Pocatello στη ζωή μου.

690
01:28:07,849 --> 01:28:08,649
Μαίρη, απλά...

691
01:28:08,649 --> 01:28:10,919
Όχι.

692
01:28:21,029 --> 01:28:23,098
Εντάξει κυρία.

693
01:28:24,698 --> 01:28:27,368
Πρέπει να κάνω λάθος.

694
01:30:34,628 --> 01:30:35,997
Ήμασταν πολύ μακριά

695
01:30:35,997 --> 01:30:38,099
πάρα πολύ καιρό.

696
01:30:39,667 --> 01:30:41,802
λυπάμαι

697
01:30:42,136 --> 01:30:46,340
ότι δεν ήμουν εκεί μαζί σου
όταν ήσουν άρρωστος.

698
01:30:46,840 --> 01:30:49,910
{\ an1}Και με χρειαζόσασταν.

699
01:30:54,949 --> 01:30:56,184
Αλλά υποθέτω ότι είναι καλό
πέθανες

700
01:30:56,184 --> 01:30:59,220
χωρίς να ξέρω τι έκανα
με τη ζωή μου.

701
01:32:28,742 --> 01:32:31,712
{\ an1}[χτυπώντας το παράθυρο]

702
01:32:47,128 --> 01:32:48,696
{\ an1}Είμαι λάτρης του λυκίσκου.

703
01:32:48,863 --> 01:32:50,631
Έχω μια συνήθεια 25 ετών.

704
01:32:51,965 --> 01:32:52,966
Αν δεν μπορώ να το κλωτσήσω μόνος μου

705
01:32:52,966 --> 01:32:55,403
Θα πάρω αυτό το πιστόλι...

706
01:32:56,737 --> 01:32:59,374
Και θα αυτοπυροβοληθώ.

707
01:33:04,579 --> 01:33:07,648
Νομίζω ότι είσαι απογοητευμένος.

708
01:33:12,220 --> 01:33:14,689
Κακόκεφος;!

709
01:33:38,646 --> 01:33:41,616
[ρολόγια κουδουνίσματα, τικ]

710
01:34:04,037 --> 01:34:07,074
[χτυπήματα καλοριφέρ]

711
01:34:10,411 --> 01:34:13,448
[χτυπήματα καλοριφέρ]

712
01:34:23,591 --> 01:34:26,627
[χτυπήματα καλοριφέρ]

713
01:34:34,001 --> 01:34:37,004
[χτυπήματα καλοριφέρ]

714
01:34:52,420 --> 01:34:55,456
[χτυπήματα καλοριφέρ]

715
01:35:01,296 --> 01:35:04,299
{\ an1}[κτυπά το κεφάλι στον τοίχο]

716
01:35:35,530 --> 01:35:38,533
{\ an1}[κτυπά το κεφάλι στον τοίχο]

717
01:35:54,147 --> 01:35:57,251
{\ an1}Είσαι διαρρήκτης.
(Τζακ)

718
01:36:01,356 --> 01:36:04,359
Πας στο παράθυρο της κουζίνας.
(Τζακ)

719
01:36:05,092 --> 01:36:07,961
{\ an5}Πηγαίνετε για παράσταση
μια πολύ λεπτή επέμβαση,
(Τζακ)

720
01:36:07,961 --> 01:36:11,031
{\ an5}παίρνοντας ένα τζάμι
έξω κομμάτι κομμάτι.
(Τζακ)

721
01:36:13,267 --> 01:36:14,869
φτάνεις το χέρι σου,
(Τζακ)

722
01:36:14,869 --> 01:36:17,170
απελευθερώνεις το αλιεύμα.
(Τζακ)

723
01:36:18,672 --> 01:36:20,308
{\ an1}Σηκώνετε το παράθυρο
(Τζακ)

724
01:36:20,308 --> 01:36:23,243
επάνω αργά, αθόρυβα.

725
01:36:24,011 --> 01:36:26,647
Μέσα βλέπεις μπουκάλια, κουτιά,

726
01:36:26,647 --> 01:36:28,716
ανοιχτήρι κονσερβών, τιρμπουσόν,
οδοντόβουρτσα.

727
01:36:29,750 --> 01:36:32,520
Αυτά τα στοιχεία καταργείτε
ένα κάθε φορά.

728
01:36:32,520 --> 01:36:35,590
Τοποθετήστε τα έξω,
κάτω από το παράθυρο.

729
01:36:36,857 --> 01:36:39,192
Αν καταφέρεις να μπεις
χωρίς να ενοχλούν τα πιάτα

730
01:36:39,192 --> 01:36:42,195
ή τα τηγάνια,
ανοίγεις την πόρτα της κουζίνας.

731
01:36:43,364 --> 01:36:45,999
Αυτή θα είναι η απόδρασή σας
σε περίπτωση που κάτι σας προκαλέσει

732
01:36:45,999 --> 01:36:48,969
να φύγω βιαστικά από εκείνο το σπίτι.

733
01:36:49,036 --> 01:36:51,705
Τώρα είναι πολύ σκοτάδι στο σπίτι.

734
01:36:51,705 --> 01:36:53,874
Αλλά δεν ανάβεις σπίρτα.

735
01:36:53,874 --> 01:36:56,444
Ούτε χρησιμοποιείς φακό.

736
01:36:56,977 --> 01:36:59,279
{\ an1}Χρόνια αυτής της δουλειάς
έχει αναπτυχθεί.

737
01:36:59,279 --> 01:37:01,849
μια... γάτα σαν αίσθηση μέσα σου.

738
01:37:01,849 --> 01:37:05,753
Μπορείτε να αισθανθείτε ένα αντικείμενο
μπροστά σου χωρίς να το δεις.

739
01:37:05,753 --> 01:37:07,388
Χωρίς να το νιώθω. Εσύ...

740
01:37:07,388 --> 01:37:10,758
νιώθεις τον τρόπο σου
στην τραπεζαρία.

741
01:37:11,792 --> 01:37:13,193
{\ an1}Καθίστε σε μια καρέκλα.

742
01:37:13,193 --> 01:37:15,663
Βγάζεις τα παπούτσια σου
ένα κάθε φορά,

743
01:37:15,663 --> 01:37:18,732
τοποθετήστε τα στην πλάτη σας
τσέπη, ψηλά τακούνια.

744
01:37:20,501 --> 01:37:22,370
Γιατί δεν μένεις
κάτω.

745
01:37:22,370 --> 01:37:24,271
{\ an1}Ανεβαίνουμε πάνω

746
01:37:25,238 --> 01:37:27,141
εκεί που είναι οι κοιμώμενοι...

747
01:37:27,442 --> 01:37:29,543
όπου βρίσκονται τα πολύτιμα αντικείμενα.

748
01:37:30,077 --> 01:37:32,913
Σας παίρνει περίπου 25 λεπτά
να σηκωθώ από εκείνες τις σκάλες

749
01:37:32,913 --> 01:37:34,582
και τρίζουν.

750
01:37:34,582 --> 01:37:37,385
Πρέπει να βρεις σταθερά μέρη
να βάλεις το βάρος σου.

751
01:37:38,352 --> 01:37:40,455
Και ξέρεις ότι το τρίξιμο δεν θα γίνει
ξυπνήστε τους κοιμισμένους

752
01:37:40,455 --> 01:37:43,323
αλλά δεν ξέρεις ακόμα
είτε κοιμούνται είτε όχι.

753
01:37:43,624 --> 01:37:45,493
Θα έπρεπε να είναι ξύπνιοι
στο κρεβάτι

754
01:37:45,493 --> 01:37:48,529
{\ an1}θα ξέρουν τι
αυτό σήμαινε το τρίξιμο.

755
01:37:49,964 --> 01:37:52,166
Και τότε μπορεί να σε πυροβολήσουν.

756
01:37:53,468 --> 01:37:55,970
Αλλά τώρα είσαι στην κρεβατοκάμαρα
πόρτα.

757
01:37:55,970 --> 01:37:57,905
{\ an1}Είναι μανδαλωμένο,
αλλά δεν είναι κλειδωμένο.

758
01:37:57,905 --> 01:37:59,173
{\ an1}Αυτό είναι καλό.

759
01:37:59,874 --> 01:38:01,709
Οπότε σπρώχνεις την πόρτα να ανοίξει
μια ίντσα

760
01:38:01,709 --> 01:38:05,413
{\ an1}και μπορείτε να ακούσετε το
τακτικά πάνω-κάτω

761
01:38:05,413 --> 01:38:07,915
αναπνοή του υγιούς ύπνου

762
01:38:07,915 --> 01:38:09,850
Οπότε περιμένεις πολύ καιρό εκεί,

763
01:38:09,850 --> 01:38:13,020
ίσως επτά λεπτά,
με το χέρι σου σε ένα πόμολο πόρτας.

764
01:38:13,020 --> 01:38:15,189
Απλώς ακούς.

765
01:38:15,189 --> 01:38:18,792
Υπάρχουν δύο υπνοδωμάτια στο
δωμάτιο, ένας από αυτούς ροχαλίζει,

766
01:38:19,727 --> 01:38:22,497
και εσύ
μακάρι να μην ροχάλιζε.

767
01:38:22,497 --> 01:38:22,897
Μπορεί να ξυπνήσει

768
01:38:23,431 --> 01:38:26,000
το άλλο άτομο. Μπορεί να ξυπνήσει
τον εαυτό του.

769
01:38:26,166 --> 01:38:29,203
Οι ροχαλιστές ξυπνούν οι ίδιοι.

770
01:38:49,256 --> 01:39:01,235
[χειροκροτήματα]

771
01:39:42,375 --> 01:39:45,445
{\ an1}Πώς νιώθετε;

772
01:39:59,693 --> 01:40:02,096
Οι δικηγόροι το έχουν περάσει

773
01:40:02,096 --> 01:40:04,732
χρειάζονται μόνο μερικές αλλαγές.

774
01:40:12,205 --> 01:40:14,407
{\ an1}Καλά τα πας.

775
01:40:14,407 --> 01:40:17,277
Δεν με απογοήτευσες.

776
01:42:25,505 --> 01:42:27,574
[το τηλέφωνο χτυπάει]

777
01:42:28,876 --> 01:42:31,912
Κύρια βιβλιοθήκη.

778
01:42:33,346 --> 01:42:36,416
Αυτός είναι.

779
01:42:49,096 --> 01:42:52,166
[μπερδεμένη φωνή]

780
01:42:59,774 --> 01:43:00,874
Είμαι...

781
01:43:00,874 --> 01:43:03,911
Λυπάμαι που δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

782
01:43:05,645 --> 01:43:08,749
{\ an1}έλα τώρα.
(φωνή στο τηλέφωνο)

783
01:43:10,550 --> 01:43:11,251
{\ an1}Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

784
01:43:11,251 --> 01:43:11,786
λυπάμαι.